Accueil - Connaissance - Détails

Conception de carnets personnalisés pour les cadeaux d'entreprise : six détails que les acheteurs remarquent en premier

Posez dix cahiers d'entreprise « sur mesure » sur une table de réunion et supprimez les logos. La plupart des acheteurs ne peuvent pas les distinguer. Même film mat sur la couverture, même bobine noire, même règle de 7 mm, même papier légèrement gris qui fantôme sous un stylo gel. Les livres provenaient de différents fournisseurs, de différents pays, de différents budgets. Ils ont quand même convergé.
 

Cette convergence est le véritable problème de la conception de carnets personnalisés pour cadeaux d’entreprise, et ce n’est pas un échec esthétique. C'est la somme de six décisions de production que presque toutes les usines prennent par défaut : le format du papier, la précision avec laquelle la feuille est coupée et perforée, le matériau de la couverture, le comportement de la finition de la couverture après six mois de manipulation, la couleur de la ligne de reliure et la durée de séchage des feuilles imprimées. Chacun d’entre eux est un choix. Presque personne ne les considère comme des choix.

 

Nous sommes arrivés aux cahiers du côté des machines : matrices de poinçonnage, machines de formage, extrusion de fils et de filaments. Depuis 2017, nous avons été pendant la plupart des années le fournisseur derrière les cahiers d'autres personnes plutôt que le nom sur la couverture, car les imprimeurs et les usines d'ordinateurs portables achètent notre bobine, notre fil et notre équipement de perforation. C’est un point de vue inhabituel pour argumenter, et c’est pourquoi cela se lit comme une note sur la conception de carnets faits à la main par rapport au travail produit en série plutôt que comme un catalogue.

 

Pourquoi dix livres « sur mesure » finissent par ne ressembler qu’à un seul

 

Trois défauts font la plupart des dégâts.

 

Le premier est de terminer. Une ligne de production qui utilise un film de plastification pour chaque tâche utilisera également ce film sur votre couverture, car le changement de film entraîne des temps d'arrêt. La seconde est la ligne de liaison. Les bobines et les fils à double boucle - sont livrés en noir, blanc et argent, car ces trois couleurs couvrent la plus large gamme de commandes avec le moins de risque d'inventaire, ce qui correspond à la même logique d'inventaire que celle que nous suivons dans notre comparaison deFil-O versus liaison en spirale en plastique. Le troisième est l’aménagement intérieur, où une plaque de règle standard est réutilisée sur des centaines de SKU.

 

Aucune de ces décisions n’est une mauvaise décision pour l’usine. Chacune constitue une réponse rationnelle aux coûts de stock et de changement. Mais un dossier de conception d'ordinateur portable qui accepte les trois valeurs par défaut a déjà révélé l'essentiel de sa différenciation avant que quiconque ne discute du logo. Le destinataire n’en enregistre rien consciemment ; ils ont simplement l’impression d’avoir déjà vu ce livre et le cadeau apparaît comme générique.

 

Le générique n’est pas un coût doux. Les recherches de l'industrie sur les raisons pour lesquelles les destinataires rejettent les articles de marque placent les matériaux ou la construction de mauvaise qualité en premier, à plus de 60 %, suivis par les designs qui semblent ennuyeux ou interchangeables en deuxième position, à 38 % (PPAI). Environ deux refus sur cinq sont causés uniquement par la similitude, avant que quiconque n'évalue le papier, ce qui en fait un problème de conception de cahier plutôt qu'un problème de marketing.

 

La question utile pour un acheteur n'est donc pas "pouvez-vous personnaliser la couverture". Chaque fournisseur dit oui à cela. La question est de savoir lequel des trois défauts le fournisseur est réellement disposé à rompre, et combien il lui en coûte pour y remédier. Cette réponse varie énormément entre une société commerciale et une usine propriétaire de l’outillage, et c’est le moyen le plus rapide de distinguer les deux.

 

Où commence la conception de carnets haut de gamme : le comportement de l'encre, pas le grammage

 

Presque toutes les fiches techniques de cette industrie sont en tête avec le GSM, et presque tous les acheteurs ont été formés pour lire un nombre plus élevé comme un meilleur papier. Ce n'est pas le bon test.

 

Ce qui contrôle si l'encre reste sur la surface ou s'infiltre latéralement dans la fibre, c'est l'encollage, le traitement de surface appliqué lors de la fabrication du papier, ainsi que la densité des fibres et tout revêtement. Le poids est un indicateur de l'épaisseur, pas de la manipulation de l'encre. Des tests passionnés ont démontré ce point à plusieurs reprises : les papiers japonais très fins de la gamme 50 à 70 g/m² gèrent les encres humides pour stylos-plumes avec presque aucune plume, tandis que le papier de bureau ordinaire de 75 à 80 g/m² se plume mal bien qu'il se situe à l'intérieur de la bande de grammage "acceptable", car il n'a jamais été dimensionné pour l'encre liquide.

 

Voici la partie qu'une fiche technique ne vous dira pas. Le dimensionnement et les images fantômes tirent dans des directions opposées. Une feuille de bonne taille-retient l'encre sur le dessus, ce qui signifie que l'encre met plus de temps à sécher et reste visible du verso. Une feuille plus lourde réduit cette transparence, mais se lit souvent comme étant rigide et comme du papier dans la main, à l'opposé de la sensation naturelle et détendue que nous essayons de créer. Chaque conception de cahier haut de gamme est une négociation entre ces deux éléments, et l'endroit où vous atterrissez devrait dépendre du fait que le destinataire écrive des deux côtés.

 

Si vous ne parvenez pas à le découvrir, et ce n'est généralement pas le cas dans le cadre d'un programme de cadeaux, supposez une utilisation recto-verso-et spécifiez une taille modérée plutôt qu'une résistance maximale au saignement. Une feuille optimisée uniquement contre les saignements-séchera assez lentement pour se tacher sous la main gauche, et le maculage génère plus de plaintes que de légères images fantômes. C'est la valeur par défaut que nous appliquons lorsqu'un brief arrive sans cas d'utilisation déclaré.

 

Il existe une deuxième variable, plus silencieuse, que personne ne cite : la poussière de papier. Les débris au bord du poinçonnage proviennent de trois sources : une matrice de poinçonnage ayant dépassé sa durée de vie, du papier stocké à une trop faible teneur en humidité et l'absence d'extraction sur le poste de poinçonnage. Un livre qui projette de la fibre dans le canal de la bobine semble bon marché d'une manière que les acheteurs remarquent immédiatement et ont du mal à nommer. C’est aussi le défaut le plus facile à cacher sur une photographie.

 

Ce que montre réellement notre propre test de stylet

 

Nous écrivons sur chaque article que nous citons et nous conservons les feuilles.

Pen test showing paper performance across four nib widths and three ink types, comparing front side ink absorption against reverse side bleed-through.
Macro shot of punched notebook binding holes, contrasting clean edge cuts from a new punch die against frayed paper dust from an end-of-interval die.

La raison pour laquelle nous photographions le verso plutôt que le recto est que le recto a toujours l’air bien. Des saignements-, des images fantômes et des-frottis à séchage lent apparaissent tous au dos, et un fournisseur qui ne vous envoie que des images du recto-vous dit quelque chose. Lorsque vous demandez un échantillon de préproduction-, demandez-le non relié et non écrit, puis écrivez dessus vous-même avec le stylo que le destinataire est le plus susceptible d'utiliser. Pour un programme de cadeaux exécutifs qui est généralement un stylo plume ou un roller à encre liquide -, et non le stylo à bille avec lequel l'usine a testé.

 

Tester l'échantillon ne résout que la moitié de la question, car l'échantillon et l'analyse globale sont deux objets différents, et nous reviendrons sur la manière dont cela est contrôlé plus loin. Le lignage, les marges et le mobilier des pages imprimées sont décidés en même temps que le papier, et ce sont les deux décisions qu'un cahier des charges laisse le plus souvent par accident à l'usine. Nous avons exposé cet aspect du travail séparément dans nos notes surconcevoir des pages personnalisées pour les programmes de branding et de cadeaux.

 

Couvre bien qui vieillit, pas seulement couvre bien cette photographie

C'est sur le matériel de couverture que les programmes de cadeaux d'entreprise perdent le plus d'argent, car l'échec survient longtemps après la clôture de la facture.

 

Les revêtements recouverts de PU-se dégradent par hydrolyse : l'humidité ambiante décompose le polyuréthane, la couche supérieure se sépare de son support et la surface s'écaille. La rapidité dépend principalement de la base de résine, le polyéther résistant bien mieux à l'humidité que le polyester, et du climat dans lequel le livre finit. La chaleur et l'humidité sont le pire des cas. Ceci est assez courant pour les produits en PU en général, pour que de nombreux fabricants l'excluent purement et simplement de la couverture de garantie, ce qui devrait vous indiquer à quel point cela est prévisible. La conséquence pratique d'un devis est étroite et spécifique : lorsqu'un dossier indique une destination humide, la base de résine doit être inscrite dans le cahier des charges plutôt que héritée de ce que le fournisseur de couverture avait en stock. Si ce n'est pas sur la feuille, personne ne l'a décidé et la décision a été prise pour vous par un commis aux achats qui optimise le prix.

Scratch bench test results displaying a dark soft-touch cover panel subjected to fifty abrasive strokes beside an untouched control sheet.

 

Le toucher doux-est la finition que la plupart des acheteurs demandent en premier, et c'est aussi celle qui vieillit le moins selon les couleurs qu'ils demandent à côté. C'est vraiment agréable et c'est la finition la plus demandée dans la conception de cahiers de luxe pour les marques, mais sur les couvertures sombres (noir, bleu marine, sang de bœuf), les zones de contact élevées - polissent en douceur lors de la manipulation. Le coin du dos et le coin inférieur droit de la couverture sont placés en premier. Le livre ne se brise pas ; il cesse simplement d'avoir l'air neuf, et il cesse d'avoir l'air neuf le plus rapidement possible sur les couvertures qui ont été choisies pour avoir l'air chères.

 

Parce qu’il s’agit de la seule propriété qu’aucune photographie ne peut montrer, nous la testons plutôt que de la décrire. Notre vérification au banc passe un bord de pièce de monnaie, une clé et un panneau de denim plié sur une couverture candidate, cinquante coups chacun sous une pression manuelle constante, puis photographie le panneau par rapport à un contrôle intact découpé dans la même feuille. Les films sombres au toucher doux-échouent visiblement. Les tissus texturés et les matériaux à grains fins- dispersent les marques au lieu de les concentrer, c'est pourquoi elles sont interprétées comme un vieillissement plutôt que comme un dommage. Nous conservons le panel testé avec l'échantillon approuvé, de sorte que la comparaison est toujours en suspens lorsque quelqu'un pose des questions à ce sujet un an après le début du programme.

 

Le choix du bon matériel dépend de l'endroit où le livre sera hébergé, et la réponse honnête se divise en trois manières :

 

Scénario de déploiement Couvrir le risque qui domine Ce que nous précisons
Cadeau exécutif lié au bureau-, bureau tempéré Terminer le polissage aux points de contact Tissu texturé ou matériau à grain fin-sur film doux-au toucher ; estamper plutôt que dorure sur les zones à forte-usure
Export vers les marchés humides ou tropicaux (Asie du Sud-Est, Golfe, LATAM côtier) Hydrolyse et délaminage du PU PU à base de polyéther-avec un degré d'hydrolyse élevé, ou abandonnez entièrement le PU pour le tissu, le liège ou le carton enduit.
Distribution d'événements-de gros volumes, transportés dans des sacs Écrasement des coins et abrasion des bords Carton plus lourd, coins arrondis, film mat sur soft-toucher ; accepter une surface plus lisse pour une durée de vie plus longue

 

Ces trois rangées supposent un usage ordinaire : un livre ouvert quotidiennement et porté occasionnellement. Les programmes de terrain brisent le schéma. Un ordinateur portable qui vit dans un véhicule de chantier ou dans une caisse de salon-est exposé aux cycles thermiques et aux particules plutôt qu'aux mains, et sous cette charge, le classement s'inverse, le carton couché plus simple résistant aux matériaux qui obtiennent de meilleurs résultats sur un bureau. C’est la partie de la conception des carnets de notes pour les programmes de cadeaux qu’un mood board ne peut pas régler, car les spécifications doivent suivre l’environnement plutôt que le niveau de prix.

 

Une fois le dossier réglé, les décisions restantes relèvent de la paperasse et nous les avons présentées champ par champ dansles six champs de spécifications qui déterminent un ordinateur portable de marque.

 

La ligne de reliure est une décision de conception du carnet, pas une attache

 

Le consensus de l'industrie est que la reliure à spirales se lit comme un outil pratique tandis que la reliure à carton se lit comme un objet de luxe, et que remettre un cahier à spirale à un client important nuit à la valeur perçue. Nous ne sommes pas d’accord et nous dirons clairement pourquoi plutôt que de qualifier cela de question de goût.

 

Le consensus décrit la bobine par défaut, pas la bobine. Il est vrai qu'un fil noir fin et doux sur un livre d'émotions agrafé- ressemble à un bloc-notes d'étudiant. Il ne s’ensuit pas que la méthode de liaison soit le problème. Le diamètre de la bobine, le matériau, le pas, la qualité du sertissage et la couleur sont tous des variables indépendantes, et la dernière d'entre elles est celle que personne n'utilise.

 

Nous sommes sortis de la fabrication de bobines, nous disposons donc de notre propre inventaire de couleurs et pouvons extruder des filaments pour les assortir à une palette de couvertures plutôt que de choisir parmi trois options d'achat d'actions. Une bobine vert bouteille profonde-sur une couverture en tissu assortie n'est pas un cahier à spirale au sens où le consensus l'entend. Il se lit comme un objet conçu, car la ligne de reliure a été traitée comme une ligne dans la conception plutôt que comme du matériel boulonné à travers elle.

 

Flat lay demonstrating color-matched extruded binding coils against custom covers, contrasting standard default black wire with custom palette-matched options.

 

Il s’agit également de la seule option de conception d’ordinateur portable avec une production distincte derrière elle, il vaut donc la peine de comprendre son prix avant que l’illustration ne soit approuvée plutôt qu’après. Une couleur extrudée personnalisée ne constitue pas une sélection de finition ; il s'agit d'un filament, ce qui signifie qu'il transporte sa propre quantité minimale et ajoute des jours au programme, et les deux se déplacent en fonction du diamètre de la bobine et de la distance entre la couleur cible et un pigment de base. Les chiffres précis importent moins que leur inclusion dans la citation. Un fournisseur qui ne peut pas indiquer par écrit le délai minimum et le délai de livraison supplémentaire n'a pas chiffré le cycle, et un cycle non chiffré ne disparaît pas ; il réapparaît plus tard sous forme de fiche d'horaire ou de couleur de substitution. Nous comparons également une puce physique plutôt qu'une valeur d'écran, car le PVC extrudé et un panneau laminé prennent les pigments différemment et une référence Pantone partagée ne garantit pas que les deux auront l'air liés à la lumière du jour. En dessous du minimum, la réponse honnête est de prendre la couleur de stock la plus proche et de déplacer le budget vers la couverture.

 

Coil résout un problème pratique que la reliure ne résout pas : le livre s'ouvre à 360 degrés et reste ouvert sans une main sur le dos, ce qui est important pour quiconque écrit plutôt que d'afficher. Notre procédure pas à pas decomment un carnet personnalisé passe du concept au livre finimontre où dans la séquence la couleur de la bobine doit être verrouillée, car c'est plus tôt que prévu par la plupart des acheteurs.

 

Ce qui vous achète réellement une production lente

 

Les longs délais de livraison sont interprétés comme une faible capacité. Dans cette catégorie, ils sont généralement à l'opposé.

 

Les encres à base de plantes-sèchent plus lentement que celles à base de pétrole-. C'est leur compromis connu, accepté en échange d'une charge de solvant bien inférieure (les formulations à base de soja contiennent environ 0,8 % de composés organiques volatils contre environ 4,6 % pour les encres à base de pétrole) et d'un désencrage plus propre- lorsque le papier est finalement recyclé. La qualité d’impression en elle-même n’est pas un différenciateur ; des tests comparatifs ont révélé que les encres à base d'huile végétale-et minérale-fonctionnent de manière similaire sur presse, c'est pourquoi le choix se résume à des considérations de santé, d'environnement et de recyclage plutôt qu'à l'apparence (Science populaire).

 

Appliquez maintenant cela à un intérieur entièrement imprimé. Chaque feuille transporte de l'encre bord à bord, la pile forme une pile et la pile repose sous son propre poids. Coupez-le ou perforez-le avant que l'encre n'ait pris et vous êtes déclenché : un léger fantôme de la première page au dos de la deuxième page, sur tout le tirage. Il existe exactement deux manières de réduire ce délai : passer à une encre à base de pétrole à durcissement rapide et abandonner discrètement l'allégation environnementale, ou accepter le marquage. Un fournisseur faisant état d'un délai de livraison agressif pour un intérieur à fond perdu a déjà choisi l'un d'entre eux.

 

Dans notre atelier, la contrainte réside dans le planning plutôt que dans le jugement de l'opérateur. Les feuilles à fond perdu-entrent dans une période de rétention avant le rognage, plus longue pour une couverture épaisse que pour une couverture légère. Les matrices de perforation sortent de la machine à intervalles comptés plutôt que lorsque quelqu'un remarque un bord rugueux, et l'intervalle compté est la partie la plus coûteuse, car au moment où la déchirure est visible sur la feuille perforée, plusieurs milliers de livres ont déjà été expédiés avec des trous irréguliers. Lorsque vous évaluez un fournisseur, la question n’est pas de savoir s’il dispose d’une étape de séchage et d’un calendrier de filière. Tout le monde dit oui à ça. La question est de savoir si l’intervalle est compté ou jugé, et qui est autorisé à l’annuler lorsqu’une expédition est en retard. C’est la partie de la conception lente d’un ordinateur portable personnalisé qui nous coûte de l’argent et vous donne un avantage net.

 

Le numéro que votre équipe financière acceptera

 

Les arguments commerciaux en faveur d’une dépense unitaire plus élevée ne reposent pas sur le goût, ce qui est une chance, car le goût est difficile à défendre lors d’une réunion budgétaire.

 

Les recherches sur les produits de marque révèlent systématiquement que la rétention est motivée par l'utilité plutôt que par la nouveauté, et les ordinateurs portables obtiennent des résultats exceptionnellement bons sur cette mesure : la plupart des destinataires en conservent un pendant au moins un an, et 86 % citent l'aspect pratique comme raison (Institut spécialisé en publicité). Parce que les impressions s’accumulent tout au long de la vie de l’objet, un livre qui reste sur un bureau pendant trois ans n’est pas trois fois meilleur qu’un livre jeté au bout de trois mois ; c'est un ordre de grandeur supérieur en termes de coût par impression, qui est la comparaison qui vaut la peine d'être mise sur la page lorsqu'un dossier de conception de bloc-notes est évalué ligne-pour-ligne par rapport à un cadeau moins cher.

 

C'est à l'inverse que réside le risque, et il est sous-discuté. L'étude de consommation de PPAI estime ce chiffre à 72 % : cette part des destinataires assimile directement la qualité d'un article promotionnel à la réputation de l'entreprise qui l'a envoyé. Un logo ne sauve pas un mauvais produit ; il associe le mauvais produit à votre nom et rend l'association explicite. Lisez à côté des données de rejet ci-dessus, le modèle est cohérent. Le matériau et la construction sont jugés en premier, la similitude en second, et les deux sont décidés dans les spécifications plutôt que dans l'œuvre d'art.

 

Le contexte de catégorie prend en charge la même direction de déplacement. Les produits en papier et les cahiers représentent environ 27 % du marché mondial de la papeterie et connaissent une croissance parallèle, la croissance dans les marchés développés provenant spécifiquement des marques haut de gamme plutôt que du volume (Aperçu du marché mondial). Les acheteurs n’abandonnent pas le papier ; ils y font du commerce.

 

Si vous voulez voir ce que cela donne en pratique, notregamme d'ordinateurs portables et options de personnalisationmontrer les niveaux de spécifications auxquels nous construisons.

 

Où un dossier de conception d'ordinateur portable YPS n'est pas adapté

 

Nous préférons perdre un devis plutôt que de perdre un client en cours de-production. C'est donc là que nous sommes un mauvais choix.

 

Nous ne sommes pas compétitifs sur les cadeaux groupés au coût-unitaire-le plus bas. Si le dossier porte sur cinquante mille livres d'événements au prix plancher, un convertisseur de grand volume-exécutant un film standard, une bobine de stock et une encre à durcissement rapide-nous battra, et devrait le faire. Nous ne pouvons pas non plus honorer un délai de quarante-huit-heures sur un intérieur à fond perdu, pour les raisons de séchage ci-dessus. Et nous sommes un partenaire difficile pour un programme qui ne peut pas prendre en charge un échantillon physique de pré-production, car tout notre argument est que les décisions importantes dans la conception d'un bloc-notes haut de gamme ne peuvent pas être évaluées à partir d'un PDF.

 

Ce dernier point va dans les deux sens et nous ramène à la question que les acheteurs posent rarement par écrit : qu'est-ce qui empêche le tirage en gros d'arriver sur un papier différent de celui de l'échantillon que vous avez signé ? Notre réponse est un échantillon de contrôle conservé. Le livre de pré-production approuvé est divisé, une copie pour vous et une autre scellée et conservée ici contre le cycle de production, et la référence du lot d'usine pour le stock intérieur est incluse dans la confirmation de commande plutôt que de rester dans le dossier en tant que poids générique. Le remède à une inadéquation réside dans cette même confirmation de commande, avant le début de l'exécution, et non dans une conversation après l'atterrissage du conteneur. Demandez à chaque fournisseur de le mettre par écrit, y compris nous. N'importe quelle usine peut promettre la cohérence d'un e-mail ; les questions qui les séparent sont de savoir ce qui est physiquement conservé, quelle est la signature et ce qui est contractuellement censé se produire lorsque les deux ne correspondent pas.

 

L'échantillonnage lui-même fonctionne de la même manière. Attendez-vous à payer des frais d'échantillonnage pour tout ce qui implique des matériaux personnalisés ou une couleur de bobine personnalisée, et attendez-vous à ce qu'ils soient indiqués en fonction de votre dossier plutôt que proposés sous forme de tarif forfaitaire, car un essai de bobine de cinq-couleurs et un seul échange de couverture ne sont pas la même chose. Les deux questions à se poser sont de savoir si les frais sont crédités sur la commande groupée et à quelle quantité ils sont crédités. Nous répondons aux deux dans le devis plutôt qu’après votre engagement.

 

Ce que nous détenons, ce sont les outils : notre propre formage de bobines et extrusion de filaments, notre propre équipement de poinçonnage et de reliure, en-interne depuis 2017, avec des matériaux de reliure testés par SGS-et des machines marquées CE-. C'est pourquoi la correspondance des couleurs des bobines et les intervalles de perforation-des matrices sont des choses sur lesquelles nous pouvons nous engager par écrit plutôt que des choses que nous espérons qu'un fournisseur fera correctement.

 

La prochaine étape est un mémoire écrit et un échantillon. Envoyez-nous la palette de couverture, le climat souhaité, le stylo que le destinataire utilisera et le nombre de pages, et nous établirons un devis en fonction de ces quatre éléments avant de discuter du prix. Commencez par notreprocessus de personnalisation et d’échantillonnage.

 

FAQ

Un GSM plus élevé signifie-t-il un meilleur papier pour ordinateur portable ?

Non. La taille et la densité des fibres contrôlent le comportement de l'encre, tandis que le poids contrôle principalement la transparence et la rigidité. Ainsi, toute conception d'ordinateur portable haut de gamme devrait commencer par un échantillon écrit- plutôt qu'un chiffre GSM.

Combien de temps dure une couverture de cahier en cuir PU ?

Cela dépend de la base de résine et du climat, les qualités polyéther résistant bien mieux aux conditions humides que les qualités polyester.

La reliure à bobines ou à spirale peut-elle avoir un aspect haut de gamme ?

Oui, lorsque le diamètre, le pas, le sertissage et la couleur sont spécifiés comme décisions de conception plutôt que laissés aux valeurs par défaut du stock.

Pourquoi la production des carnets personnalisés haut de gamme prend-elle plus de temps ?

Les encres végétales-nécessitent un temps de séchage réel avant le découpage, et les matrices de perforation doivent être remplacées à intervalles réguliers plutôt que de fonctionner jusqu'à l'échec.

Que dois-je vérifier sur un échantillon de pré-production ?

Écrivez dessus avec le stylo du destinataire, photographiez le verso et inspectez les bords des trous perforés à la recherche de débris de fibres.

Comment puis-je m'assurer que l'analyse groupée correspondra à l'échantillon approuvé ?

Demandez quel échantillon de contrôle physique est conservé, si la référence papier du lot est inscrite dans la confirmation de commande et quelle est la solution contractuelle en cas de différence.

Envoyez demande

Vous pourriez aussi aimer